| |||
| Home > Übersicht > Komponisten > Komponisten V > Un ballo in maschera > Un ballo in maschera 1990-1999 |
| 1900-1909 |
1910-1919 |
1920-1929 | 1940-1949 |
|
2020-2029 |
2030-2039 |
2040-2049 |
2050-2059 |
2060-2069 |
2070-2079 |
2080-2089 |
2090-2099 |
|
1813 Le Roncole
- 1901 Milano / Mailand |
UN BALLO IN MASCHERA |
|
Ein
Maskenball |
|
1.Fassung
komp. 1857 als Gustavo III. |
|
dt. EA 2004
Darmstadt |
| 2.Fassung
UA 1859 Roma / Rom |
|
dt. EA 1861
Berlin (übersetzt von J.Popelka & G.C.Winkler) |
| Libretto
/ Word-book: Antonio Somma & Francesco Maria Piave |
| Rolle / Character: |
| 1.Fassung |
| italienisch / italian | deutsch / german |
| Amelia | Amalia |
| Gustavo III. | Gustav III. |
| Renato Anckerström | René Anckerström |
| Arvedson [Ulrica Arvedson] | |
| Oscar | Oskar |
| Conte Ribbing | Graf Ribbing |
| Conte Horn | Graf Horn |
| Christian | |
| Un giudice | Ein Richter |
| Un servo di Amelia | Ein Diener von Amelia |
| 2.Fassung |
| italienisch / italian | deutsch / german |
| Amelia | Amalia |
| Riccardo | Richard |
| Renato | Renatus |
| Ulrica [Ulrica Arvedson] | |
| Oscar | Oskar |
| Samuel | |
| Tom | |
| Silvano | Silvan |
| Un giudice | Ein Richter |
| Un servo di Amelia | Ein Diener von Amelia |
Giuseppe Verdis Aufnahmen der Oper "Un ballo in maschera ossìa Gustavo III." |
| 1990-1999 |
| Aufnahmen
/ Recordings | Rollen
/ Charakters | Sänger
/ Singers |
| 1990 [28.07.1990 live] | Amelia | Barstow, Josephine | |
| LP: | Gustavo III. | Domingo, Placido | |
| MC: LEGA | Renato | Nucci, Leo | |
| CD: HO | Arvedson | Quivar, Florence | |
| Dirigent: Georg Solti | Oscar | Jo, Sumi | |
| Orchester: VPO | Ribbing | Rydl, Kurt | |
| Aufführung: in Salzburg | Horn | Simic, Goran | |
| Christian | Chaignaud, Jean-Luc | |
| giudice | Witte, Wolfgang | ||
| servo | Tomaschek, Adolf |
| 1990 [28.07.1990 live] | Amelia | Barstow, Josephine |
| VHS: LEGA, LYRIC | Gustavo III. | Domingo, Placido |
| LD: | Renato | Nucci, Leo |
| DVD: TDK | Arvedson | Quivar, Florence |
| Dirigent: Georg Solti | Oscar | Jo, Sumi |
| Orchester: VPO | Ribbing | Rydl, Kurt |
| Aufführung: in Salzburg | Horn | Simic, Goran |
| Fernsehübertragung / Telecast | Christian | Chaignaud, Jean-Luc |
| giudice | Witte, Wolfgang | |
| servo | Tomaschek, Adolf |
| 1991 [26.01.1991 live] | Amelia | Millo, Aprile | |
| LP: | Riccardo | Pavarotti, Luciano | |
| MC: | Renato | Nucci, Leo | |
| CD: | Ulrica | Quivar, Florence | |
| Dirigent: James Levine | Oscar | Blackwell, Harolyn | |
| Orchester: New York Met | Samuel | Cook, Terry | |
| Radioübertragung / Broadcast | Tom | Wells, Jeffrey | |
| Silvano | Hawkins, Gordon | |
| giudice | Anthony, Charles | ||
| servo | Fracker, Richard | ||
| 1991 [26.01.1991 live] | Amelia | Millo, Aprile |
| VHS: DG | Riccardo | Pavarotti, Luciano |
| LD: DG | Renato | Nucci, Leo |
| DVD: DG, PION | Ulrica | Quivar, Florence |
| Dirigent: James Levine | Oscar | Blackwell, Harolyn |
| Orchester: New York Met | Samuel | Cook, Terry |
| Fernsehübertragung / Telecast | Tom | Wells, Jeffrey |
| Silvano | Hawkins, Gordon | |
| giudice | Anthony, Charles | |
| servo | Fracker, Richard |
| 1991 [20.02.1991 live] | Amelia | Mitchell, Leona |
| LP: | Riccardo | Ichihara, Taro |
| MC: LEGA | Renato | Noble, Timothy |
| CD: | Ulrica | Munzer, Cynthia |
| Dirigent: Louis Salemno | Oscar | Bollin, Rosemary |
| Orchester: Costa Mesa Op Orch | Samuel | N.N. |
| Tom | N.N. | |
| Silvano | N.N. | |
| giudice | N.N. | |
| servo | N.N. |
| 1991 [22.02.1991 live] | Amelia | Baskerville, Priscilla |
| LP: | Riccardo | Paola, Giuseppe di |
| MC: LEGA | Renato | Noble, Timothy |
| CD: | Ulrica | Munzer, Cynthia |
| Dirigent: Louis Salemno | Oscar | Bollin, Rosemary |
| Orchester: Costa Mesa Op Orch | Samuel | N.N. |
| Tom | N.N. | |
| Silvano | N.N. | |
| giudice | N.N. | |
| servo | N.N. |
| 1991 [13.04.1991 live] | Amelia | Tabiadon, Adelisa |
| LP: | Riccardo | Aragall, Giacomo |
| MC: LEGA | Renato | Agache, Alexandru |
| CD: | Ulrica | Cortez, Viorica |
| Dirigent: Filippo Zigante | Oscar | Baggiore, Elena |
| Orchester: Las Palmas Th Orch | Samuel | N.N. |
| Tom | N.N. | |
| Silvano | N.N. | |
| giudice | N.N. | |
| servo | N.N. |
| 1991 [11.07.1991 live] | Amelia | Ginsberg, Frances |
| LP: | Riccardo | Leech, Richard |
| MC: LEGA | Renato | McFarland, Robert |
| CD: | Ulrica | Jones, Isola |
| Dirigent: Piero Coppola | Oscar | Nall, Cecily |
| Orchester: Cincinnati Op Orch | Samuel | N.N. |
| Tom | N.N. | |
| Silvano | N.N. | |
| giudice | N.N. | |
| servo | N.N. |
| 1991 | Amelia | Higareda, Guillermina | |
| VHS: | Riccardo | Navarrete, Alfonso | |
| LD: | Renato | Gíron-May, Luis | |
| DVD: | Ulrica | Caridad-Acosta, Ana | |
| Dirigent: Enrique Barrios | Oscar | Ambríz, Lourdes | |
| Orchester: Mexiko City Th Orch | Samuel | Peppo, Stefano de | |
| Fernsehübertragung / Telecast | Tom | Carsi, Emilio | |
| Silvano | N.N. | |
| giudice | N.N. | ||
| servo | N.N. |
| 1992 [22.02.1992 live] | Amelia | Mitchell, Leona | |
| LP: | Riccardo | Ichihara, Taro | |
| MC: | Renato | Milnes, Sherrill | |
| CD: | Ulrica | Quivar, Florence | |
| Dirigent: Thomas Fulton | Oscar | Grant Murphy, Heidi | |
| Orchester: New York Met | Samuel | Cook, Terry | |
| Radioübertragung / Broadcast | Tom | Wells, Jeffrey | |
| Silvano | Croft, Dwayne | |
| giudice | Anthony, Charles | ||
| servo | Fitch, Bernard | ||
| 1992 [03/04.1992 live] | Amelia | Millo, Aprile | |
| LP: | Riccardo | Pavarotti, Luciano | |
| MC: | Renato | Agache, Alexandru | |
| CD: | Ulrica | Shafer, Susan | |
| Dirigent: Myung-Whun Chung | Oscar | Focile, Nuccia | |
| Orchester: Paris Op Orch | Samuel | Cook, Terry | |
| Radioübertragung / Broadcast | Tom | Runey, Henry | |
| Silvano | Byrne, Desmond | |
| giudice | Dumé, Robert | ||
| servo | Selva, Enzo la |
| 1992 [03/04.1992] | Amelia | Millo, Aprile |
| VHS: LEGA, PO | Riccardo | Pavarotti, Luciano |
| LD: | Renato | Agache, Alexandru |
| DVD: PO | Ulrica | Shafer, Susan |
| Dirigent: Myung-Whun Chung | Oscar | Focile, Nuccia |
| Orchester: Paris Op Orch | Samuel | Cook, Terry |
| Radioübertragung / Broadcast | Tom | Runey, Henry |
| Silvano | Byrne, Desmond | |
| giudice | Dumé, Robert | |
| servo | Selva, Enzo la |
| 1992 [09.05.1992 live] | Amelia | Johnson, Mary Jane | |
| LP: | Riccardo | Leech, Richard | |
| MC: LEGA | Renato | Bröcheler, John (Joep) | |
| CD: | Ulrica | Shafer, Susan | |
| Dirigent: Steven Mercurio | Oscar | Uecker, Korliss | |
| Orchester: Pittsburgh Op Orch | Samuel | N.N. | |
| Tom | N.N. | |
| Silvano | N.N. | ||
| giudice | N.N. | ||
| servo | N.N. |
| 1992 [28.11.1992 live] | Amelia | Sweet, Sharon | |
| LP: | Riccardo | Jóhannsson, Kristján | |
| MC: LEGA | Renato | Tschernow, Wladimir (Chernov) | |
| CD: | Ulrica | Toczyska, Stefania | |
| Dirigent: Armando Gatti | Oscar | Norberg-Schulz, Elizabeth | |
| Orchester: Chicago Op Orch | Samuel | Doss, Mark S. | |
| Tom | Szkafarowsky, Stefan | |
| Silvano | Mokole, Elias | ||
| giudice | Dixon, Rodrick | ||
| servo | Denniston, Patrick |
| 1993 [30.01.1993 live] | Amelia | Sweet, Sharon | |
| LP: | Riccardo | Ichihara, Taro | |
| MC: | Renato | Pons, Juan | |
| CD: | Ulrica | Schemtschuk, Ludmilla (Semcuk) | |
| Dirigent: John Fiore | Oscar | Blackwell, Harolyn | |
| Orchester: New York Met | Samuel | Cook, Terry | |
| Radioübertragung / Broadcast | Tom | Wells, Jeffrey | |
| Silvano | Oswald, Mark | |
| giudice | Anthony, Charles | ||
| servo | Fitch, Bernard | ||
| 1994 [31.01.1994 live] | Amelia | Varády, Júlia | |
| LP: | Riccardo | Jóhannsson, Kristjan | |
| MC: | Renato | Brendel, Wolfgang | |
| CD: PO, LMdlL | Ulrica | Terentieva, Nina | |
| Dirigent: Peter Schneider | Oscar | Kaufmann, Julie | |
| Orchester: München St Op Orch | Samuel | Dworchak, Harry | |
| Radioübertragung / Broadcast | Tom | Auer, Gerhard | |
| Silvano | Zinkler, Jan | |
| giudice | Anderson, James | ||
| servo | Krawetz, Alexander |
| 1994 [03.1994 live] | Amelia | Rautio, Nina | |
| LP: | Gustavo III. (Riccardo) | O'Neill, Dennis | |
| MC: LEGA | Renato | Brendel, Wolfgang | |
| CD: OPAD | Arvedson (Ulrica) | Henschel, Jane | |
| Dirigent: Daniele Gatti | Oscar | Howarth, Judith | |
| Orchester: London ROHO | Ribbing (Samuel) | Federici, Franco | |
| Radioübertragung / Broadcast: 25.03.1994 | Horn (Tom) | Druiett, Michael | |
| Christian (Silvano) | Dobson, John | |
| giudice | N.N. | ||
| servo | N.N. |
| 1994 [23.04.1994 live] | Amelia | Tomowa-Sintow, Anna | |
| LP: | Riccardo | Lima, Luis | |
| MC: LEGA | Renato | Pons, Juan | |
| CD: | Ulrica | Obraztsowa, Elena | |
| Dirigent: Luis Antono Garcia-Navarro | Oscar | Fabuel, Gloria | |
| Orchester: Madrid SO | Samuel | Balboa, Fernando | |
| Tom | Echeverría, Alfonso | |
| Silvano | Gallar, Federico | ||
| giudice | Rodrigo, Mario | ||
| servo | Ferrer, Javier |
| 1994 [02.09.1994 live] | Amelia | Varady, Julia | |
| LP: | Riccardo | Malagnini, Mario | |
| MC: | Renato | Fortune, George | |
| CD: | Ulrica | Kelly, Sondra | |
| Dirigent: Rafael Frühbeck de Burgos | Oscar | Bradley, Gwendolyn | |
| Orchester: Berlin Op Orch | Samuel | Molsberger, Friedrich | |
| Tom | Becker, Josef | |
| Silvano | Lukas, Ralf | ||
| giudice | Gougaloff, Peter | ||
| servo | Knutson, David |
| 1994 [17.11.1994 live] | Amelia | Morelli, Adriana | |
| LP: | Riccardo | Michailov, Swetan | |
| MC: | Renato | Quilico, Gino | |
| CD: | Ulrica | Kelly, Sondra | |
| Dirigent: Jean-Claude Casadesus | Oscar | Watson, Lillian | |
| Orchester: Lausanne Op Orch | Samuel | Mazuir, Marc | |
| Quelle: 3 | Tom | Pavlu, Michael | |
| Silvano | Ferrari, Frank | |
| giudice | Teixeira, Petronio | ||
| servo | Crevoisier, Gérard |
| 1994 [01.12.1994 live] | Amelia | Rautio, Nina | |
| LP: | Riccardo | Pavarotti, Luciano | |
| MC: LEGA, LYRIC | Renato | Coni, Paolo | |
| CD: | Ulrica | Pentchevá, Mariana | |
| Dirigent: Daniel Oren | Oscar | Loukianetz, Viktoria | |
| Orchester: Neapel Th Orch | Samuel | Federici, Franco | |
| Tom | Prestia, Giacomo | |
| Silvano | Riva, Giuseppe | ||
| giudice | Casertano, Angelo | ||
| servo | Nardinocchi, Angelo |
| 1995 [11.02.1995 live] | Amelia | Whitehouse, Elisabeth |
| LP: | Riccardo | Armiliato, Fabio |
| MC: | Renato | Tschernow, Wladimir (Chernov) |
| CD: HO | Ulrica | Tirendi, Lidia |
| Dirigent: Marcello Viotti | Oscar | Merced, Elena de la |
| Orchester: München RSO | Samuel | Kotchinian, Arutjun |
| Tom | Battaglia, Paolo | |
| Silvano | Boesch, Christian | |
| giudice | Anderson, James | |
| servo | N.N. |
| 1995 [02.1995 Studio] | Amelia | Crider, Michèle |
| LP: | Riccardo | Leech, Richard |
| MC: | Renato | Tschernow, Wladimir ( Chernov) |
| CD: TELD | Ulrica | Zaremba, Elena |
| Dirigent: Carlo Rizzi | Oscar | Bayo, Maria |
| Orchester: WNO Orch | Samuel | Rose, Peter |
| Aufführung: in Cardiff | Tom | Howell, Gwynne |
| Silvano | Scaltriti, Roberto | |
| giudice | Bronder, Peter | |
| servo | Banks, Bery |
| 1995 [16.03.1995 live] | Amelia | Eaglen, Jane | |
| LP: | Riccardo | Grigorian, Gegam | |
| MC: LEGA, LYRIC | Renato | Laperrière, Gaetan | |
| CD: | Ulrica | Miltcheva, Alexandrina | |
| Dirigent: Antonello Allemandi | Oscar | Kotoski, Dawn | |
| Orchester: Paris Op Orch | Samuel | Cubaynes, Jean-Jacques | |
| Tom | Ferrari, Franck | |
| Silvano | Wakil , Reda el (Wakeel, Reda al) | ||
| giudice | N.N. | ||
| servo | N.N. |
| 1995 [21.04.1995 live] | Amelia | Voigt, Deborah | |
| LP: | Gustavo III. (Riccardo) | Grigorian, Gegam | |
| MC: LEGA | Renato | Zancanaro, Giorgio | |
| CD: | Arvedson (Ulrica) | Quivar, Florence | |
| Dirigent: Edward Downes | Oscar | Watson, Lilian | |
| Orchester: London ROHO | Ribbing (Samuel) | Beesley, Mark | |
| Radioübertragung / Broadcast | Horn (Tom) | Druiett, Michael | |
| Christian (Silvano) | Ellis, David | |
| giudice | Dobson, John | ||
| servo | Gibson, Rodney |
| 1995 [14.06.1995 live] | Amelia | Crider, Michèle | |
| LP: | Gustavo III. (Riccardo) | Jóhannsson, Kristján | |
| MC: LEGA, LYRIC | Renato | Campo, Eduardo del | |
| CD: | Arvedson (Ulrica) | Henschel, Jane | |
| Dirigent: Philippe Auguin | Oscar | Howarth, Judith | |
| Orchester: London ROHO | Ribbing (Samuel) | Earle, Roderick | |
| Horn (Tom) | Druiett, Michael | |
| Christian (Silvano) | Ellis, David | ||
| giudice | Dobson, John | ||
| servo | N.N. |
| 1995 [09.11.1995 live] | Amelia | Crider, Michèle | |
| LP: | Riccardo | O'Neill, Dennis | |
| MC: | Renato | Nucci, Leo | |
| CD: | Ulrica | Zaremba, Elena | |
| Dirigent: Fabio Luisi | Oscar | Loukianetz, Viktoria | |
| Orchester: Wien St. Op Orch | Samuel | Monarcha, Janusz | |
| Tom | Köves, Peter | |
| Silvano | Damiani, Davide | ||
| giudice | Kurz, Michael | ||
| servo | Kasemann, Franz | ||
| 1995 [12.11.1995 live] | Amelia | Crider, Michèle |
| LP: | Riccardo | O'Neill, Dennis |
| MC: | Renato | Nucci, Leo |
| CD: | Ulrica | Boschkowa, Nelly |
| Dirigent: Fabio Luisi | Oscar | Loukianetz, Viktoria |
| Orchester: Wien St. Op Orch | Samuel | Monarcha, Janusz |
| Tom | Köves, Peter | |
| Silvano | Holecek, Sebastian | |
| giudice | Kurz, Michael | |
| servo | Kasemann, Franz |
| 1995 [16.11.1995 live] | Amelia | Crider, Michèle |
| LP: | Riccardo | O'Neill, Dennis |
| MC: | Renato | Tichy, Georg |
| CD: | Ulrica | Boschkowa, Nelly |
| Dirigent: Fabio Luisi | Oscar | Loukianetz, Viktoria |
| Orchester: Wien St. Op Orch | Samuel | Monarcha, Janusz |
| Tom | Köves, Peter | |
| Silvano | Damiani, Davide | |
| giudice | Kurz, Michael | |
| servo | Kasemann, Franz |
| 1996 [21.01.1996 live] | Amelia | Gordei, Irina | |
| LP: | Riccardo | O'Neill, Dennis | |
| MC: | Renato | Bruson, Renato | |
| CD: | Ulrica | Gonda, Anna | |
| Dirigent: Stefan Soltész | Oscar | Loukianetz, Viktoria | |
| Orchester: Wien St. Op Orch | Samuel | Mazzola, Rudolf | |
| Tom | Simic, Goran | |
| Silvano | Dmitriew, Ewgenij (Dmitriev) | ||
| giudice | Brunner, Richard | ||
| servo | Kasemann, Franz |
| 1996 [01.11.1996 live] | Amelia | Crider, Michèle | |
| LP: | Riccardo | O'Neill, Dennis | |
| MC: | Renato | Agache, Alexandru | |
| CD: | Ulrica | Boschkowa, Nelly | |
| Dirigent: Michael Halász | Oscar | Loukianetz, Viktoria | |
| Orchester: Wien St. Op Orch | Samuel | Mazzola, Rudolf | |
| Tom | Köves, Peter | |
| Silvano | Dmitriew, Ewgenij (Dmitriev) | ||
| giudice | Jelosits, Peter | ||
| servo | Kasemann, Franz | ||
| 1997 [08.01.1997 live] | Amelia | Lukács, Georgina (Gyöngyi) | |
| LP: | Riccardo | Ikaia-Purdy, Keith | |
| MC: | Renato | Tschernow, Wladimir (Chernov) | |
| CD: | Ulrica | Boschkowa, Nelly | |
| Dirigent: Marcello Viotti | Oscar | Loukianetz, Viktoria | |
| Orchester: Wien St. Op Orch | Samuel | Mazzola, Rudolf | |
| Tom | Simic, Goran | |
| Silvano | Gáti, István | ||
| giudice | Kurz, Michael | ||
| servo | Kasemann, Franz |
| 1997 [12.01.1997 live] | Amelia | Lukács, Georgina (Gyöngyi) |
| LP: | Riccardo | Ikaia-Purdy, Keith |
| MC: | Renato | Tschernow, Wladimir (Chernov) |
| CD: | Ulrica | Boschkowa, Nelly |
| Dirigent: Marcello Viotti | Oscar | Loukianetz, Viktoria |
| Orchester: Wien St. Op Orch | Samuel | Monarcha, Janusz |
| Tom | Simic, Goran | |
| Silvano | Gati, Istvan | |
| giudice | Kurz, Michael | |
| servo | Jelosits, Peter |
| 1997 [15.02.1997 live] | Amelia | Voigt, Deborah | |
| LP: | Riccardo | Pavarotti, Luciano | |
| MC: | Renato | Pons, Juan | |
| CD: TOL | Ulrica | Dever, Barbara | |
| Dirigent: James Levine | Oscar | Shin, Young Ok | |
| Orchester: New York Met | Samuel | Tian, Hao Jiang | |
| Radioübertragung / Broadcast | Tom | Wells, Jeffrey | |
| Silvano | Schaldenbrand, Christopher | |
| giudice | Fitch, Bernard | ||
| servo | Anthony, Charles | ||
| 1998 [03.1998] | Amelia | Salazar, Inés | |
| VHS: | Riccardo | Cupido, Alberto | |
| LD: | Renato | Pons, Juan | |
| DVD: PO | Ulrica | Podles, Ewa | |
| Dirigent: Luis Antonio García-Navarro | Oscar | Moreno, María José | |
| Orchester: Madrid SO | Samuel | Bou, Felipe | |
| Tom | López, Carlos | |
| Silvano | Fiorenza, Jorge | ||
| giudice | Giner, Ignacio | ||
| servo | Santana, Santiago |
| 1998 [11/12.1998 live] | Amelia | Lukács, Georgina (ungar.: Gyöngyi) | |
| LP: | Gustavo III. (Riccardo) | Kelen, Péter | |
| MC: | Renato | Fokanov, Anatolij (Fokonov) | |
| CD: BPO | Arvedson (Ulrica) | Wiedemann, Bernadette | |
| Dirigent: Rico Saccani | Oscar | Csonka, Zsuzsa | |
| Orchester: Budapest St. Op Orch | Ribbing (Samuel) | N.N. | |
| Horn (Tom) | N.N. | |
| Christian (Silvano) | N.N. | ||
| giudice | N.N. | ||
| servo | N.N. | ||
| 1998 [11/12.1998 live] | Amelia | Lukács, Georgina (ungar.: Gyöngyi) |
| VHS: | Gustavo III. (Riccardo) | Kelen, Péter |
| LD: | Renato | Fokanov, Anatolij (auch Fokonov) |
| DVD: | Arvedson (Ulrica) | Wiedemann, Bernadette |
| Dirigent: Rico Saccani | Oscar | Csonka, Zsuzsa |
| Orchester: Budapest St. Op Orch | Ribbing (Samuel) | N.N. |
| Fernsehübertragung / Telecast | Horn (Tom) | N.N. |
| Christian (Silvano) | N.N. | |
| giudice | N.N. | |
| servo | N.N. |
| 1999 [07.1999] | Amelia | Whitehouse, Elisabeth | |
| VHS: | Gustavo III. (Riccardo) | O'Mara, Stephen | |
| LD: | Renato | Hunka, Pavlo | |
| DVD: HO | Arvedson (Ulrica) | Fiorillo, Elisabetta | |
| Dirigent: Marcello Viotti | Oscar | Merced, Elena de la | |
| Orchester: Wien SO | Ribbing (Samuel) | Kotchinian, Arutjun | |
| Aufführung: in Bregenz | Horn (Tom) | Iturralde, Hernan | |
| Fernsehübertragung / Telecast | Christian (Silvano) | Daniel, Boaz | |
| giudice | Matiakh, Ivan | |
| servo | N.N. |
| Orchester / Orchestra |
| Schallplattenmarke / Label |
| Abkürzungen / Abbreviations |
| Zuletzt überarbeitet am: 06.10.2013 |
ES&DF |