![]() | |||
| Home > Übersicht > Komponisten > Komponisten V > La forza del destino > La forza del destino 1970-1979 |
| 1900-1909 |
1910-1919 |
1920-1929 | 1940-1949 |
|
2020-2029 |
2030-2039 |
2040-2049 |
2050-2059 |
2060-2069 |
2070-2079 |
2080-2089 |
2090-2099 |
|
1813 Le Roncole
- 1901 Milano / Mailand |
LA FORZA DEL DESTINO |
| Die
Macht des Schicksals |
|
1.Fassung
UA 1862 St.Petersburg |
|
dt. EA 1878
Berlin |
| Libretto
/ Word-book: Francesco Maria Piave |
| Rolle / Character: |
| italienisch / italian | deutsch / german |
| Don Alvaro | |
| Donna Leonora di Vargas | Leonore von Vargas |
| Don Carlo di Vargas | Karl von Vargas |
| Preziosilla | |
| padre Guardiano | Pater Guardian |
| fra Melitone | Bruder Melitone |
| Il marchese di Calatrava | Der Markgraf von Calatrava |
| Curra | |
| maestro Trabuco | Meister Trabuco |
| Un alcalde | Ein Bürgermeister |
| Un chirurgo | Ein Feldlazarettarzt |
| Un soldato | Ein Soldat |
| Un popolano | Ein Bürger |
| Un rivendugliolo | Ein Hausierer |
Giuseppe Verdis Aufnahmen der Oper "La forza del destino" |
| 1970-1979 |
| Aufnahmen
/ Recordings | Rollen
/ Charakters | Sänger
/ Singers |
| 1970 [01.1970 Studio] | Alvaro | Spiess, Ludovic | |
| LP: ELEC | Leonora | Slatinaru(-Nistor), Maria | |
| MC: | Carlo | Herlea, Nicolae | |
| CD: SSC, IMP, VOX, GZ, LINE | Preziosilla | Pally, Zenaida | |
| Dirigent: Carol Litvin | Guardiano | Florei, Nicolae | |
| Orchester: Rumän. RSO | Melitone | Gabor, Constantin | |
| Calatrava | Panghe, Mihai | |
| Curra | Maracineanu, Mihaela | ||
| Trabuco | Stoian, Ion | ||
| alcalde | Musetescu, Dan | ||
| chirurgo | Musetescu, Dan |
| 1970 [11.05.1970 live] | Alvaro | Bergonzi, Carlo | |
| LP: | Leonora | Orlandi-Malaspina, Rita | |
| MC: | Carlo | Cappuccilli, Piero | |
| CD: LYRIC, PO | Preziosilla | Rota, Anna Maria | |
| Dirigent: Paolo Peloso | Guardiano | Giaiotti, Bonaldo | |
| Orchester: Genua Th Orch | Melitone | Mariotti, Alfredo | |
| Calatrava | Carbonari, Virgilio | |
| Curra | Rive, Rosemarie de | ||
| Trabuco | Ricciardi, Franco | ||
| alcalde | Carbonari, Virgilio | ||
| chirurgo | N.N. |
| 1971 [27.06.1971 live] | Alvaro | Domingo, Placido | |
| LP: | Leonora | Kabaivanska, Raina | |
| MC: | Carlo | Mittelmann, Norman | |
| CD: HO, PO, OD | Preziosilla | Troyanos, Tatiana | |
| CD-MP3: OD | Guardiano | Talvela, Marti | |
| Dirigent: Bohumil Gregor | Melitone | Blankenburg, Heinz | |
| Orchester: Hamburg St. Op Orch | Calatrava | Hoffmann, Hubert | |
| Curra | Ilosvay, Maria | |
| Trabuco | Marschner, Kurt | ||
| alcalde | Grundheber, Franz | ||
| chirurgo | N.N. |
| 1971 [09.09.1971 live] | Alvaro | Bergonzi, Carlo | |
| LP: | Leonora | Ligabue, Ilva | |
| MC: | Carlo | Cappuccilli, Piero | |
| CD: BONG | Preziosilla | Mattiucci, Franca | |
| Dirigent: Fernando Previtali | Guardiano | Ferrin, Agostino | |
| Orchester: Turin RAI | Melitone | Trimarchi, Domenico | |
| Radioübertragung / Broadcast | Calatrava | Vivo, Graziano del | |
| Curra | Bucci, Carla | |
| Trabuco | Andreolli, Florindo | ||
| alcalde | Rovetta, Teodoro | ||
| chirurgo | Rovetta, Teodoro |
| 1971 [11.11.1971 live] | Alvaro | Bergonzi, Carlo | |
| LP: | Leonora | Kabaivanska, Raina | |
| MC: LEGA | Carlo | Herlea, Nicolae | |
| CD: HO | Preziosilla | Blackham, Joyce | |
| Dirigent: Ino Savini | Guardiano | Howell, Gwynne | |
| Orchester: Barcelona Th Orch | Melitone | Giombi, Claudio | |
| Calatrava | Borrás, Antonio | |
| Curra | Veiga, Amelia | ||
| Trabuco | Monjo, Diego | ||
| alcalde | Pons, Juan | ||
| chirurgo | Campos, Rafael |
| 1971 [13.11.1971 live] | Alvaro | Bergonzi, Carlo | |
| LP: | Leonora | Kabaivanska, Raina | |
| MC: | Carlo | Herlea, Nicolae | |
| CD: OPAD, ARKA | Preziosilla | Blackham, Joyce | |
| Dirigent: Ino Savini | Guardiano | Howell, Gwynne | |
| Orchester: Barcelona Th Orch | Melitone | Giombi, Claudio | |
| Auszüge / Excerpts | Calatrava | Borrás, Antonio | |
| Curra | Veiga, Amelia | |
| Trabuco | Monjo, Diego | ||
| alcalde | Pons, Juan | ||
| chirurgo | Campos, Rafael |
| 1972 [12.02.1972 live] | Alvaro | Bergonzi, Carlo |
| LP: | Leonora | Price, Leontyne |
| MC: | Carlo | Paskalis, Kostas |
| CD: BEN | Preziosilla | Casei, Nedda |
| Dirigent: Michelangelo Veltri | Guardiano | Siepi, Cesare |
| Orchester: New York Met Orch | Melitone | Corena, Fernando |
| Radioübertragung / Broadcast | Calatrava | Karlsrud, Edmond |
| Curra | Ordassy, Carlotta | |
| Trabuco | Schmorr, Robert | |
| alcalde | N.N. | |
| chirurgo | Boucher, Gene |
| 1972 [07.05.1972 live] | Alvaro | Gibin, João | |
| LP: | Leonora | Dimitrova, Ghena | |
| MC: | Carlo | Saccomani, Lorenzo | |
| CD: HO | Preziosilla | Pecile, Mirna | |
| D/L: HO (MP3) | Guardiano | Pagliuca, Silvano | |
| Dirigent: Alain Lombard | Melitone | Lamacchia, Giuseppe | |
| Orchester: Straßburg PO | Calatrava | Belloni, Gino | |
|
Curra | Galvano, Licia | |
| Trabuco | Poli, Pier-Francesco | ||
| alcalde | Saccomani, Lorenzo | ||
| chirurgo | Mori, Orazio | ||
| 1972 [25.07.1972 live] | Alvaro | Domingo, Placido | |
| LP: | Leonora | Arroyo, Martina | |
| MC: | Carlo | Mastromei, Giampiero | |
| CD: ARKA, OPD | Preziosilla | Cantelli, Adriana | |
| Dirigent: Fernando Previtali | Guardiano | Giaiotti, Bonaldo | |
| Orchester: Buenos Aires Th Orch | Melitone | Cesari, Renato | |
| Calatrava | Narké, Victor de | |
| Curra | Ventura, Elsa | ||
| Trabuco | Valori, Eugenio | ||
| alcalde | Crea, José | ||
| chirurgo | Gagliardo, Tullio | ||
| 1.soldato | Adiamanian, Garbis | ||
| 2.soldato | Sant, Gabriel | ||
| 3.soldato | Granados, Enrique | ||
| popolana | Wohl, Marion |
| 1974 [02.02.1974 live] | Alvaro | Lazaro, Francisco |
| LP: | Leonora | Varady, Julia |
| T: mr.tape 1918 | Carlo | Murray, William |
| MC: | Preziosilla | Nejtschewa, Liljana (auch Nejceva, Liliana) |
| CD: | Guardiano | Holl, Robert |
| Dirigent: Eliahu Inbal | Melitone | Helm, Karl |
| Orchester: München St. Op Orch | Calatrava | Böhme, Kurt |
| Curra | N.N. | |
| Trabuco | N.N. | |
| alcalde | N.N. | |
| chirurgo | N.N. |
| 1974 [29.09.1974 live] | Alvaro | Bonisolli, Franco | |
| LP: | Leonora | Cruz-Romo, Gilda | |
| MC: LO | Carlo | Paskalis, Kostas | |
| CD: LYRIC, PO, MYTO | Preziosilla | Davidson, Joy (auch Joyce) | |
| Dirigent: Riccardo Muti | Guardiano | Siepi, Cesare | |
| Orchester: VPO | Melitone | Bruscantini, Sesto | |
| Radioübertragung / Broadcast | Calatrava | Jungwirth, Manfred | |
| Curra | Gall, Axelle | |
| Trabuco | Equiluz, Kurt | ||
| alcalde | Pröglhoff, Harald | ||
| chirurgo | Tichy, Georg |
| 1974 [15.12.1974 live] | Alvaro | Luchetti, Veriano | |
| LP: | Leonora | Santunione, Orianna | |
| MC: | Carlo | Manuguerra, Matteo | |
| CD: TOL | Preziosilla | (Bordin-)Nave, Maria Luisa | |
| Dirigent: Riccardo Muti | Guardiano | Siepi, Cesare | |
| Orchester: MMF Orch | Melitone | Bruscantini, Sesto | |
| Aufführung: in Florenz | Calatrava | N.N. | |
| Curra | N.N. | |
| Trabuco | N.N. | ||
| alcalde | N.N. | ||
| chirurgo | N.N. |
| 1975 [22.03.1975 live] | Alvaro | Vickers, Jon |
| LP: | Leonora | Amara, Lucine |
| MC: | Carlo | MacNeil, Cornell |
| CD: LYRIC, TOL | Preziosilla | Grillo, Joan |
| Dirigent: James Levine | Guardiano | Giaiotti, Bonaldo |
| Orchester: New York Met | Melitone | Bacquier, Gabriel |
| Radioübertragung / Broadcast | Calatrava | Morris, James |
| Curra | Munzer, Cynthia | |
| Trabuco | Franke, Paul | |
| alcalde | Dobriansky, Andrei | |
| chirurgo | Thompson, Arthur |
| 1975 [13.06.1975 live] | Alvaro | Bergonzi, Carlo | |
| LP: | Leonora | Cruz-Romo, Gilda | |
| MC: | Carlo | Glossop, Peter | |
| CD: PONTO (Ausz./Exc.) | Preziosilla | Pring, Katherine | |
| Dirigent: Edward Downes | Guardiano | Howell, Gwynne | |
| Orchester: London ROHO | Melitone | Evans, Geraint | |
| Calatrava | Lloyd, Robert | |
| Curra | Wilkins, Anna | ||
| Trabuco | Egerton, Francis | ||
| alcalde | Hudson, Paul | ||
| chirurgo | Elvin, William |
| 1975 [24.07.1975 live] | Alvaro | Bergonzi, Carlo |
| LP: | Leonora | Molnar-Talajic, Liljana |
| MC: | Carlo | Bruson, Renato |
| CD: LOH, HO, OPAD | Preziosilla | (Bordin-)Nave, Maria Luisa |
| Dirigent: Francesco Molinari-Pradelli | Guardiano | Giaiotti, Bonaldo |
| Orchester: Verona Arena Orch | Melitone | Capecchi, Renato |
| Calatrava | N.N. | |
| Curra | N.N. | |
| Trabuco | N.N. | |
| alcalde | N.N. | |
| chirurgo | N.N. |
| 1975 [24.07.1975 live] | Alvaro | Bergonzi, Carlo |
| LP: | Leonora | Molnar-Talajic, Liljana |
| MC: | Carlo | Bruson, Renato |
| CD: LOH, HO, OPAD | Preziosilla | (Bordin-)Nave, Maria Luisa |
| Dirigent: Francesco Molinari-Pradelli | Guardiano | Giaiotti, Bonaldo |
| Orchester: Verona Arena Orch | Melitone | Capecchi, Renato |
| Calatrava | N.N. | |
| Curra | N.N. | |
| Trabuco | N.N. | |
| alcalde | N.N. | |
| chirurgo | N.N. |
| 1976 [21.02.1976 live] | Alvaro | Mauro, Ermanno |
| LP: | Leonora | Arroyo, Martina |
| MC: | Carlo | Cappuccilli, Piero |
| CD: | Preziosilla | N.N. |
| Dirigent: Julius Rudel | Guardiano | Plishka, Paul |
| Orchester: Paris Op Orch | Melitone | N.N. |
| Calatrava | N.N. | |
| Curra | N.N. | |
| Trabuco | N.N. | |
| alcalde | N.N. | |
| chirurgo | N.N. |
| 1976 [03.1976 live] | Alvaro | Francesconi, Renato | |
| LP: | Leonora | Dimitrova, Ghena | |
| MC: | Carlo | Saccomani, Lorenzo | |
| CD: LYRIC | Preziosilla | Stamenova, Adriana | |
| Dirigent: Paul Ethuin | Guardiano | Pagliuca, Silvano | |
| Orchester: Orchestre de l'O.P.P.L. | Melitone | Mori, Orazio | |
| Aufführung: in Angers | Calatrava | Belloni, Gino | |
| Curra | N.N. | |
| Trabuco | N.N. | ||
| alcalde | N.N. | ||
| chirurgo | N.N. |
| 1976 [02.05.1976 live] | Alvaro | Bergonzi, Carlo |
| LP: | Leonora | Gulín, Ángeles |
| MC: LO | Carlo | Sereni, Mario |
| CD: TOL | Preziosilla | Molle, Giuseppina dalle |
| Dirigent: Ottavio Ziino | Guardiano | Rinaudo, Mario |
| Orchester: Rom Op Orch | Melitone | Trimarchi, Domenico |
| Calatrava | N.N. | |
| Curra | N.N. | |
| Trabuco | N.N. | |
| alcalde | N.N. | |
| chirurgo | N.N. |
| 1976 [07/08.1976 Studio] | Alvaro | Domingo, Placido | |
| LP: RCA | Leonora | Price, Leontyne | |
| MC: | Carlo | Milnes, Sherrill | |
| CD: RCA, LMdlL | Preziosilla | Cossotto, Fiorenza | |
| Dirigent: James Levine | Guardiano | Giaiotti, Bonaldo | |
| Orchester: LSO | Melitone | Bacquier, Gabriel | |
| Calatrava | Moll, Kurt | |
| Curra | Knight, Gillian | ||
| Trabuco | Sénéchal, Michel | ||
| alcalde | King, Malcolm | ||
| chirurgo | Elvin, William |
| 1977 [12.03.1977 live] | Alvaro | Vickers, Jon |
| LP: | Leonora | Amara, Lucine |
| MC: | Carlo | MacNeil, Cornell |
| CD: | Preziosilla | Grillo, Joan |
| Dirigent: James Levine | Guardiano | Giaiotti, Bonaldo |
| Orchester: New York Met | Melitone | Bacquier, Gabriel |
| Radioübertragung / Broadcast | Calatrava | Morris, James |
| Curra | Munzer, Cynthia | |
| Trabuco | Franke, Paul | |
| alcalde | Dobriansky, Andrei | |
| chirurgo | Thompson, Arthur |
| 1977 [01.06.1977 live] | Alvaro | Lavirgen, Pedro |
| LP: | Leonora | Orlandi-Malaspina, Rita |
| MC: | Carlo | Cappuccilli, Piero |
| CD: HO, LMdlL | Preziosilla | Silva, Stella |
| Dirigent: Oliviero de Fabritiis | Guardiano | Giaiotti, Bonaldo |
| Orchester: Madrid Th Orch | Melitone | Mariotti, Alfredo |
| Calatrava | Antonio, Jacinto de | |
| Curra | Cava, Dolores | |
| Trabuco | Manzaneda, José | |
| alcalde | Boscolo, Franco | |
| chirurgo | N.N. |
| 1978 [10.06.1978 live] | Alvaro | Carreras, José | |
| LP: GFC, HRE | Leonora | Caballé, Montserrat | |
| MC: | Carlo | Cappuccilli, Piero | |
| CD: LEGA, PO, MYTO, LMdlL | Preziosilla | (Bordin-)Nave, Maria Luisa | |
| Dirigent: Giuseppe Patanè | Guardiano | Ghiaurov, Nicolai | |
| Orchester: Mailand La Scala | Melitone | Bruscantini, Sesto | |
| Calatrava | Foiani, Giovanni | |
| Curra | Zanlari, Mila | ||
| Trabuco | Palma, Piero de | ||
| alcalde | Morresi, Giuseppe | ||
| chirurgo | Meliciani, Carlo | ||
| rivendugliolo | Ricciardi, Franco | ||
| 1978 [14.06.1978 live] | Alvaro | Carreras, José |
| LP: | Leonora | Caballé, Montserrat |
| MC: LEGA | Carlo | Cappuccilli, Piero |
| CD: | Preziosilla | (Bordin-)Nave, Maria Luisa |
| Dirigent: Giuseppe Patanè | Guardiano | Ghiaurov, Nicolai |
| Orchester: Mailand La Scala | Melitone | Bruscantini, Sesto |
| Calatrava | Foiani, Giovanni | |
| Curra | Zanlari, Mila | |
| Trabuco | Palma, Piero de | |
| alcalde | Morresi, Giuseppe | |
| chirurgo | Meliciani, Carlo | |
| rivendugliolo | Ricciardi, Franco |
| 1978 [18.06.1978 live] | Alvaro | Carreras, José |
| LP: | Leonora | Caballé, Montserrat |
| MC: | Carlo | Cappuccilli, Piero |
| CD: PA | Preziosilla | (Bordin-)Nave, Maria Luisa |
| Dirigent: Giuseppe Patanè | Guardiano | Ghiaurov, Nicolai |
| Orchester: Mailand La Scala | Melitone | Bruscantini, Sesto |
| Calatrava | Foiani, Giovanni | |
| Curra | Zanlari, Mila | |
| Trabuco | Palma, Piero de | |
| alcalde | Morresi, Giuseppe | |
| chirurgo | Meliciani, Carlo | |
| rivendugliolo | Ricciardi, Franco |
| 1978 [18.06.1978 live] | Alvaro | Carreras, José |
| VHS: LEGA, LYRIC, BELC | Leonora | Caballé, Montserrat |
| LD: | Carlo | Cappuccilli, Piero |
| DVD: PO, HO, HC | Preziosilla | (Bordin-)Nave, Maria Luisa |
| Dirigent: Giuseppe Patanè | Guardiano | Ghiaurov, Nicolai |
| Orchester: Mailand La Scala | Melitone | Bruscantini, Sesto |
| Fernsehübertragung / Telecast | Calatrava | Foiani, Giovanni |
| Curra | Zanlari, Mila | |
| Trabuco | Palma, Piero de | |
| alcalde | Morresi, Giuseppe | |
| chirurgo | Meliciani, Carlo | |
| rivendugliolo | Ricciardi, Franco |
| 1978 [18.07.1978 live] | Alvaro | Luchetti, Veriano | |
| LP: | Leonora | Molnar-Talajic, Liljana | |
| T: mr. tape 3929 | Carlo | Bruson, Renato | |
| MC: | Preziosilla | Mattiucci, Franca | |
| CD: LMdlL | Guardiano | Giaiotti, Bonaldo | |
| Dirigent: Maurizio Arena | Melitone | Monachesi, Walter | |
| Orchester: Verona Arena Orch | Calatrava | Federici, Franco | |
| Curra | Zanlari, Mila | |
| Trabuco | N.N. | ||
| alcalde | N.N. | ||
| chirurgo | N.N. | ||
| 1979 [25.01.1979 live] | Alvaro | Lavirgen, Pedro | |
| LP: | Leonora | Caballé, Montserrat | |
| MC: | Carlo | Manuguerra, Matteo | |
| CD: HO | Preziosilla | Coder, María | |
| Dirigent: Eugenio M. Marco | Guardiano | Rinaudo, Mario | |
| Orchester: Barcelona Th Orch | Melitone | Borgonovo, Otello | |
| Calatrava | Simorra, José | |
| Curra | Fondevila, Cecilia | ||
| Trabuco | N.N. | ||
| alcalde | N.N. | ||
| chirurgo | N.N. |
| 1979 [01.1979 live] | Alvaro | Carreras, José |
| VHS: LEGA | Leonora | Caballé, Montserrat |
| LD: | Carlo | Manuguerra, Matteo |
| DVD: ENCO | Preziosilla | Aparici, Montserrat |
| Dirigent: Eugenio M. Marco | Guardiano | Rinaudo, Mario |
| Orchester: Barcelona Th Orch | Melitone | Borgonovo, Otello |
| Calatrava | Simorra, José | |
| Curra | Fondevila, Cecilia | |
| Trabuco | N.N. | |
| alcalde | N.N. | |
| chirurgo | N.N. |
| 1979 [17.05.1979 live] | Alvaro | Giacomini, Giuseppe | |
| LP: | Leonora | Arroyo, Martina | |
| T: mr. tape 4761 | Carlo | Manuguerra, Matteo | |
| MC: | Preziosilla | (Bordin-)Nave, Maria Luisa | |
| CD: | Guardiano | Giaiotti, Bonaldo | |
| Dirigent: Giuseppe Patanè | Melitone | Bacquier, Gabriel | |
| Orchester: SRO | Calatrava | Vergara, Francisco | |
| Aufführung: in Genf | Curra | Love, Virginia | |
| Trabuco | Corazza, Rémy | |
| alcalde | Bouvier, Michel | ||
| chirurgo | Bouvier, Michel |
| 1979 [22.06.1979] | Alvaro | Giacomini, Giuseppe |
| LP: | Leonora | Price, Leontyne |
| MC: LEGA | Carlo | MacNeil, Cornell |
| CD: HO | Preziosilla | Jones, Isola |
| Dirigent: James Levine | Guardiano | Giaiotti, Bonaldo |
| Orchester: Chicago SO | Melitone | Capecchi, Renato |
| Aufführung: im "Highland Park" in Ravinia | Calatrava | Robbins, Julien |
| Curra | Graham, Sharon | |
| Trabuco | Laciura, Anthony | |
| alcalde | N.N. | |
| chirurgo | N.N. |
| 1979 [06.09.1979] | Alvaro | Pletenko, Oleg | |
| LP: | Leonora | Solowjewa, Olga (Solovieva) | |
| MC: | Carlo | Moisejenko, Nikolai (Moiseyenko) | |
| CD: NO | Preziosilla | Iwanowa, Natalia (Ivanova) | |
| Dirigent: Ewgenij Kolobow (Evgeny Kolobov) | Guardiano | Ognowenko, Wladimir (Ognovenko) | |
| Orchester: Ekaterinburg* Th Orch | Melitone | Golischew, Nikolai (Golyshev) | |
| Aufführung: im "Moskauer Operetten Theater" | Calatrava | Vialkow, Sergei (Vyalkov) | |
| Curra | Lank, Henrietta | |
| Trabuco | Kowalew, Mikhail (Kovalev) | ||
| alcalde | Smakotin, Wladimir | ||
| chirurgo | Borovkov, Stanislav |
| 1979 [09.11.1979 live] | Alvaro | Luchetti, Veriano | |
| LP: | Leonora | Price, Leontyne | |
| T: mr. tape 5398 | Carlo | Bruson, Renato | |
| MC: | Preziosilla | Forst, Judith | |
| CD: HO, OPAD | Guardiano | Talvela, Matti | |
| Dirigent: Kurt Herbert Adler | Melitone | Taddei, Giuseppe | |
| Orchester: San Francisco Op Orch | Calatrava | Cumberland, David | |
| Radioübertragung / Broadcast | Curra | Jones, Gwendolyn | |
| Trabuco | Egerton, Francis | |
| alcalde | Carlo, John del | ||
| chirurgo | Koch, David | ||
| 1979 [25.11.1979 live] | Alvaro | Alexander,
Marc [s.a. Pagliazzi, Franco] |
| LP: | Leonora | Strow-Piccolo, Lynne |
| MC: | Carlo | Corato, Luigi de |
| CD: PA | Preziosilla | N.N. |
| Dirigent: Giovanni Veneri | Guardiano | Washington, Paolo |
| Orchester: Como Th Orch | Melitone | N.N. |
| Auszüge / Excerpts | Calatrava | N.N. |
| Curra | N.N. | |
| Trabuco | N.N. | |
| alcalde | N.N. | |
| chirurgo | N.N. |
| Orchester / Orchestra |
| Schallplattenmarke / Label |
| Abkürzungen / Abbreviations |
| Zuletzt überarbeitet am: 14.05.2016 |
ES&DF |