DOM SÉBASTIEN, ROI DE PORTUGAL

Don Sebastian, König von Portugal

1.Fassung in französisch UA 1843 Paris

italienische Übersetzung / italian translation: Giovanni Ruffini (Ende 1843)

deutsche Übersetzung / german translation: Leo Herz (Ende 1843)

2.Fassung in dt. EA 02.1845 Wien*

ital. Fassung EA 05.1845 Lissabon

italienische Übersetzung / italian translation: Giovanni Ruffini

rev. Fassung von Vito Frazzi** 1955 Florenz

Libretto / Word-book: Augustin-Eugène Scribe

Hörbeispiele: 2.Fassung in italienisch
Arien
Duette

Akt I
Camoens —› Guerrier sognai vittoria...

Akt II
Zaida —› Ove celar o Dio l'affanno... Ma Che? non è colpevole il mio labbro...
Dom Sébastien —› Deserto in terra...

Akt III
Coro —› Eterno riposo...
Camoens —› Sente il cielo pietade***... O Lisbona, alfin ti miro...

Akt IV
Coro & Giovanni —› Dal ciel devoti e umili...

Akt V
Camoens & Coro —› O marinar, o marinar...

Rolle / Charakter

Dom Sébastien, Roi de Portugal [Tenor]
Don Sebastian, König von Portugal
hist.: Sebastian I. (port. Dom Sebastião I 1554-1578) war der 16. König von Portugal. Er kam aus dem Haus Avis und regierte von 1568 bis 1578. http://de.wikipedia.org

Zayda [Mezzo]
Zaide:
Ben-Selims Tochter

Dom Juam de Sylva [Bass]
Johannes von Silva:
Präsident des "Obersten Gerichtshofs"
Großinquisitor
— Als Inquisition werden jene spätmittelalterlichen und frühneuzeitlichen Gerichtsverfahren bezeichnet, die sich unter der Mitwirkung oder im Auftrag von Geistlichen in erster Linie der Verfolgung von Andersgläubigen widmeten. Ein geistlicher Vorsitzender eines Inquisitionsgerichts wurde als Inquisitor bezeichnet. http://de.wikipedia.org

Luis de Camoëns [Bariton]
Luis von Camoes:
Ein Soldat und Dichter

Abajaldos [Bariton]
Ein arabischer Fürst
Zaides Verlobter

Dom Antoine [Tenor]
Antonius:
Sebastians Onkel
Regent in Abwesenheit des Königs

Ben-Selim [Bass]
Gouverneur des marokkanischen Sultanats von Fes
— Der Gouverneur (aus dem Französischen; engl. Governor, dt. Regent) ist der Leiter eines zivilen oder militärischen Bereichs, der sich auf ein geographisch begrenztes Gebiet bezieht. http://de.wikipedia.org

Dom Enrique [Bass]
Heinrich:
Stattthalter des Königs
— Ein Statthalter ist ursprünglich ein Verwalter für eine bestimmte Region, der stellvertretend für einen Vorgesetzten (z. B. König, Kaiser, Präsident usw.) Verwaltungsaufgaben in seinem Verwaltungsbezirk übernimmt. http://de.wikipedia.org

1.Juge [Tenor]
Richter

2.Juge [Tenor]
Richter

3.Juge [Bass]
Richter

Un soldat [Bass]
Ein Soldat

Dom Luis [Tenor]
Ludwig
Ein spanischer Gesandter

Hintergrund / Background

* Im Hinblick auf Lissabon veränderte Donizetti auch schon den Schluß für Wien und wesentlich verändert hat er auch die Arie der Zaida "Sol adoré de la partie..." und fügte eine neue Cabaletta ein.
Weiterhin änderte er auch einiges in den Finali der einzelnen Akte, vor allem Akt I, III und IV.

** rev. Fassung von Vito Frazzi
Hier sind bis zu 40% der bereits 1865 erschienenen Ricordi-Publikation von Emanuele Muzio revidiert worden sowie Änderungen von Vito Frazzi enthalten und als Finale verwendete dieser einfach das Finale aus Dinizettis "Belisario".

*** Arie des Camoens:
Gioco di rea fortuna... O Lisbona, alfin ti miro... (1 Fassung, in ital.)
Sente il cielo pietade... O Lisbona, alfin ti miro... (2.Fassung, in ital.)