| Home > Übersicht > Komponisten > Komponisten B > I puritani > I puritani 2000-2009 |
|
1900-1909
|
1910-1919
|
1920-1929
|
|
2020-2029 |
2030-2039 |
2040-2049 |
2050-2059 |
2060-2069 |
2070-2079 |
2080-2089 |
2090-2099 |
| 1801
Catania - 1835 Puteaux bei Paris |
I PURITANI |
| Die
Puritaner |
| UA
1835 Paris |
| Libretto
/ Word-book: Carlo Pepoli |
| Rolle / Character: |
| italienisch / italian | deutsch / german |
| Elvira | |
| Lord Gualtiero Valton | Lord Walter Walton |
| Sir Giorgio | Georg |
| Lord Arturo Talbo | Lord Arthur Talbot |
| Sir Riccardo Forth | Richard Forth |
| Sir Bruno Roberton | |
| Enrichetta di Francia | Henriette von Frankreich |
Vincenzo Bellinis Aufnahmen der Oper "I puritani" |
| 2000-2009 |
| Aufnahmen
/ Recordings | Rollen
/ Charakters | Sänger
/ Singers |
| 2000 [05.02.2000 live] | Elvira | Gruberová, Edita | |
| LP: | Gualtiero | Monarcha, Januz | |
| MC: | Giorgio | Silins, Egils | |
| CD: | Arturo | Sabbatini, Giuseppe | |
| Dirigent: Marcello Voitti | Riccardo | Lanza, Manuel | |
| Orchester: Wien St. Op Orch | Bruno | Jelosits, Peter | |
|
Enrichetta | Ciuca, Liliana | |
| 2000 [06.02.2000 live] | Elvira | Mosuc, Elena |
| LP: | Gualtiero | Will, Jacob |
| MC: | Giorgio | Polgár, László |
| CD: HO | Arturo | Arévalo, Octavio |
| Dirigent: Lodovico Zocche | Riccardo | Porchelli, Michele |
| Orchester: Zürich Op Orch | Bruno | Christoff, Miroslav |
| Enrichetta | Kaluza, Stefania |
| 2000 [26.05.2000 live] | Elvira | Gruberová, Edita |
| LP: | Gualtiero | Auer, Gerhard |
| MC: | Giorgio | Miles, Alastair |
| CD: | Arturo | Groves, Paul |
| Dirigent: Marcello Voitti | Riccardo | Gavanelli, Paolo |
| Orchester: Bayr. St. Op Orch | Bruno | Anderson, James |
| Aufführung: in München | Enrichetta | Mattei, Liliana |
| Quelle: 2 | ||
|
||
| 2000 [29.05.2000 live] | Elvira | Gruberová, Edita |
| LP: | Gualtiero | Auer, Gerhard |
| MC: | Giorgio | Miles, Alastair |
| CD: HO, LRO | Arturo | Groves, Paul |
| Dirigent: Marcello Voitti | Riccardo | Gavanelli, Paolo |
| Orchester: Bayr. St. Op Orch | Bruno | Anderson, James |
| Aufführung: in München | Enrichetta | Mattei, Liliana |
| Radioübertragung / Broadcast | ||
|
||
| 2000 [01.06.2000 live] | Elvira | Gruberová, Edita |
| LP: | Gualtiero | Auer, Gerhard |
| MC: | Giorgio | Miles, Alastair |
| CD: | Arturo | Groves, Paul |
| Dirigent: Marcello Voitti | Riccardo | Gavanelli, Paolo |
| Orchester: Bayr. St. Op Orch | Bruno | Anderson, James |
| Aufführung: in München | Enrichetta | Mattei, Liliana |
| Quelle: 2 | ||
| 2000 [04.06.2000 live] | Elvira | Gruberová, Edita |
| LP: | Gualtiero | Auer, Gerhard |
| MC: | Giorgio | Miles, Alastair |
| CD: | Arturo | Groves, Paul |
| Dirigent: Marcello Voitti | Riccardo | Gavanelli, Paolo |
| Orchester: Bayr. St. Op Orch | Bruno | Anderson, James |
| Aufführung: in München | Enrichetta | Mattei, Liliana |
| Quelle: 2 | ||
| 2000 [07.06.2000 live] | Elvira | Gruberová, Edita |
| LP: | Gualtiero | Auer, Gerhard |
| MC: | Giorgio | Miles, Alastair |
| CD: | Arturo | Groves, Paul |
| Dirigent: Marcello Voitti | Riccardo | Gavanelli, Paolo |
| Orchester: Bayr. St. Op Orch | Bruno | Anderson, James |
| Aufführung: in München | Enrichetta | Mattei, Liliana |
| Quelle: 2 | ||
| 2000 [03.07.2000 live] | Elvira | Gruberová, Edita |
| LP: | Gualtiero | Auer, Gerhard |
| MC: | Giorgio | Miles, Alastair |
| CD: | Arturo | Groves, Paul |
| Dirigent: Marcello Voitti | Riccardo | Gavanelli, Paolo |
| Orchester: Bayr. St. Op Orch | Bruno | Anderson, James |
| Aufführung: in München | Enrichetta | Mattei, Liliana |
| Quelle: 2 | ||
| 2000 [07.07.2000 live] | Elvira | Gruberová, Edita |
| LP: | Gualtiero | Auer, Gerhard |
| MC: | Giorgio | Miles, Alastair |
| CD: | Arturo | Groves, Paul |
| Dirigent: Marcello Voitti | Riccardo | Gavanelli, Paolo |
| Orchester: Bayr. St. Op Orch | Bruno | Anderson, James |
| Aufführung: in München | Enrichetta | Mattei, Liliana |
| Quelle: 2 | ||
| 2000 [25.10.2000 live] | Elvira | Devia, Mariella | |
| LP: | Gualtiero | Zapater, Miguel Angel | |
| MC: | Giorgio | Surjan, Giorgio | |
| CD: HO | Arturo | Sempere, José | |
| Dirigent: Miguel Gomez-Martinez | Riccardo | Alvarez, Carlos | |
| Orchester: Sevilla Th Orch | Bruno | Diego, Manuel de | |
|
Enrichetta | Arruabarrena, Maite |
| 2000 [27.10.2000 live] | Elvira | Devia, Mariella |
| LP: | Gualtiero | Zapater, Miguel Angel |
| MC: | Giorgio | Surjan, Giorgio |
| CD: | Arturo | Sempere, José |
| Dirigent: Miguel Gomez-Martinez | Riccardo | Alvarez, Carlos |
| Orchester: Sevilla Th Orch | Bruno | Diego, Manuel de |
| Enrichetta | Arruabarrena, Maite |
| 2001 [16.01.2001 live] | Elvira | Devia, Mariella | |
| LP: | Gualtiero | Rota, Alberto | |
| MC: | Giorgio | Schrott, Erwin | |
| CD: HO | Arturo | Hernandez, César | |
| Dirigent: Wladimir Spiwakow | Riccardo | Antonucci, Stefano | |
| Orchester: Genua Th Orch | Bruno | Piecone, Pietro | |
| Radioübertragung / Broadcast | Enrichetta | Prina, Sonia | |
|
|||
| 2001 [20.01.2001 live] | Elvira | Cantarero, Mariola |
| LP: | Gualtiero | Rota, Alberto |
| MC: | Giorgio | Schrott, Erwin |
| CD: | Arturo | Casciarri, Giorgio |
| Dirigent: Wladimir Spiwakow | Riccardo | Vassallo, Franco |
| Orchester: Genua Th Orch | Bruno | Piecone, Pietro |
| Enrichetta | Prina, Sonia |
| 2001 [28.01.2001 live] | Elvira | Gruberová, Edita | |
| LP: | Gualtiero | Gorny, Konstantin | |
| MC: | Giorgio | Orfila, Simón | |
| CD: | Arturo | Bros, José | |
| Dirigent: Friedrich Haider | Riccardo | Álvarez, Carlos | |
| Orchester: Barcelona SO | Bruno | Esteve(-Corbacho), Vicenç (Vicente) | |
| Radioübertragung / Broadcast | Enrichetta | Pierotti, Raquel | |
|
|||
| 2001 [08.02.2001 live] | Elvira | Gruberová, Edita |
| LP: | Gualtiero | Gorny, Konstantin |
| MC: | Giorgio | Orfila, Simón |
| CD: | Arturo | Bros, José |
| Dirigent: Friedrich Haider | Riccardo | Álvarez, Carlos |
| Orchester: Barcelona SO | Bruno | Esteve(-Corbacho), Vicenç (Vicente) |
| Quelle: 2 | Enrichetta | Pierotti, Raquel |
| 2001 [10.02.2001 live] | Elvira | Gruberová, Edita |
| LP: | Gualtiero | Gorny, Konstantin |
| MC: | Giorgio | Orfila, Simón |
| CD: | Arturo | Bros, José |
| Dirigent: Friedrich Haider | Riccardo | Álvarez, Carlos |
| Orchester: Barcelona Th OrchSO | Bruno | Esteve(-Corbacho), Vicenç (Vicente) |
| Quelle: 2 | Enrichetta | Pierotti, Raquel |
| 2001 [12.02.2001 live] | Elvira | Gruberová, Edita |
| LP: | Gualtiero | Gorny, Konstantin |
| MC: | Giorgio | Orfila, Simón |
| CD: HO | Arturo | Bros, José |
| Dirigent: Friedrich Haider | Riccardo | Álvarez, Carlos |
| Orchester: Barcelona SO | Bruno | Esteve(-Corbacho), Vicenç (Vicente) |
| Enrichetta | Pierotti, Raquel |
| 2001 [12.02.2001] | Elvira | Gruberová, Edita |
| VHS: | Gualtiero | Gorny, Konstantin |
| LD: | Giorgio | Orfila, Simón |
| DVD: TDK | Arturo | Bros, José |
| Dirigent: Friedrich Haider | Riccardo | Álvarez, Carlos |
| Orchester: Barcelona SO | Bruno | Esteve(-Corbacho), Vicenç (Vicente) |
| Enrichetta | Pierotti, Raquel |
| 2001 [15.02.2001 live] | Elvira | Gruberová, Edita |
| LP: | Gualtiero | Gorny, Konstantin |
| MC: | Giorgio | N.N. |
| CD: HO | Arturo | Sempere, José |
| Dirigent: Friedrich Haider | Riccardo | Alvarez, Carlos |
| Orchester: Barcelona SO | Bruno | N.N. |
| Enrichetta | N.N. |
| 2002 [20.04.2002] | Elvira | Bonfadelli, Stefania | |
| VHS: | Gualtiero | N.N. | |
| LD: | Giorgio | Smilek, Vojtek | |
| DVD: | Arturo | Laho, Marco | |
| Dirigent: Giuliano Carella | Riccardo | Vitelli, Vittorio | |
| Orchester: Lüttich Th Orch | Bruno | N.N. | |
|
Enrichetta | Labadens, Christine |
| 2001 [04.2001 L-M] | Elvira | Bonfadelli, Stefania | |
| LP: | Gualtiero | Nardinocchi, Angelo | |
| MC: | Giorgio | Pertusi, Michele | |
| CD: ARTE | Arturo | Secco, Stefano | |
| Dirigent: Gustav Kuhn | Riccardo | Tschernow, Wladimir | |
| Orchester: Catania Th Orch | Bruno | Bolognesi, Mario | |
|
Enrichetta | Popescu, Annamaria |
| 2001 [29.04.2001 live] | Elvira | Bonfadelli, Stefania |
| LP: | Gualtiero | Nardinocchi, Angelo |
| MC: | Giorgio | Pertusi, Michele |
| CD: | Arturo | Secco, Stefano |
| Dirigent: Gustav Kuhn | Riccardo | Tschernow, Wladimir |
| Orchester: Catania Th Orch | Bruno | Bolognesi, Mario |
| Enrichetta | Popescu, Annamaria |
| 2002 [19.05.2002 live] | Elvira | Melnik, Natalia | |
| LP: | Gualtiero | Shin, Dae-Hee | |
| MC: | Giorgio | Fischesser, Christof | |
| CD: | Arturo | Bünten, Wolfgang | |
| Dirigent: Johannes Willig | Riccardo | Dimitrov, Ivan | |
| Orchester: Karlsruhe Th Orch | Bruno | Weinschenk, Hans-Jörg | |
|
Enrichetta | Ribeiro, Rosemara |
| 2002 [01.06.2002 live] | Elvira | Kodalli, Yelda |
| LP: | Gualtiero | Shin, Dae-Hee |
| MC: | Giorgio | Gorny, Konstantin |
| CD: | Arturo | Bros, José |
| Dirigent: Johannes Willig | Riccardo | Gavanelli, Paolo |
| Orchester: Karlsruhe Th Orch | Bruno | Cepreaga, Doru |
| Enrichetta | Wolk, Sheila |
| 2003 [27.01.2003] | Elvira | Szücs, Márta |
| LP: | Gualtiero | Andrássy, Frigyes |
| MC: | Giorgio | Clementis, Tamás |
| CD: | Arturo | Klein, Otokár |
| Dirigent: János Kovács | Riccardo | Fokanow, Anatolij (Fokanov) |
| Orchester: Budapest St. Op Orch | Bruno | Kiss, Péter |
| konzertant / in concert | Enrichetta | Wiedemann, Bernadette |
| Radioübertragung / Broadcast | ||
| 2003 [27.01.2003] | Elvira | Szücs, Márta |
| VHS: | Gualtiero | Andrássy, Frigyes |
| LD: | Giorgio | Clementis, Tamás |
| DVD: | Arturo | Klein, Otokár |
| Dirigent: János Kovács | Riccardo | Fokanow, Anatolij (Fokanov) |
| Orchester: Budapest St. Op Orch | Bruno | Kiss, Peter |
| konzertant / in concert | Enrichetta | Wiedemann, Bernadette |
| Quelle / source: youtube | ||
| 2004 [04.03.2004 live] | Elvira | Bonfadelli, Stefania | |
| LP: | Gualtiero | Simic, Goran | |
| MC: | Giorgio | Miles, Alastair | |
| CD: LMdlL | Arturo | Calleja, Joseph | |
| Dirigent: Stefan Soltész | Riccardo | Lanza, Manuel | |
| Orchester: Wien St. Op Orch | Bruno | Kobel, Benedikt | |
|
Enrichetta | Hulcup, Caitlin | |
| 2004 [09.03.2004 live] | Elvira | Bonfadelli, Stefania | |
| LP: | Gualtiero | Simic, Goran | |
| MC: | Giorgio | Miles, Alastair | |
| CD: | Arturo | Calleja, Joseph | |
| Dirigent: Stefan Soltész | Riccardo | Lanza, Manuel | |
| Orchester: Wien St. Op Orch | Bruno | Kobel, Benedikt | |
| Radioübertragung / Broadcast | Enrichetta | Hulcup, Caitlin | |
|
|||
| 2004 [20.05.2004 live] | Elvira | Cantarero, Mariola |
| LP: | Gualtiero | Todisco, Elia |
| MC: | Giorgio | Ofila, Simon |
| CD: PO, LMdlL | Arturo | Flórez, Juan Diego |
| Dirigent: Riccardo Frizza | Riccardo | Rodríguez, Juan Jesús |
| Orchester: Gran Canaria PO | Bruno | León, Jorge de |
| Aufführung: in Las Palmas | Enrichetta | Rodríguez-Cusi, Marina |
| Radioübertragung / Broadcast | ||
|
||
| 2004 [20.05.2004] | Elvira | Cantarero, Mariola |
| VHS: | Gualtiero | Todisco, Elia |
| LD: | Giorgio | Ofila, Simon |
| DVD: PO, ENCO | Arturo | Flórez, Juan Diego |
| Dirigent: Riccardo Frizza | Riccardo | Rodríguez, Juan Jesús |
| Orchester: Gran Canaria PO | Bruno | León, Jorge de |
| Aufführung: in Las Palmas | Enrichetta | Rodríguez-Cusi, Marina |
| Fernsehübertragung / Telecast | ||
| 2004 [11.2004 live] | Elvira | Futral, Elizabeth | |
| LP: | Gualtiero | Cooke, Brendan | |
| MC: | Giorgio | Svetlov, Mikhail | |
| CD: PO | Arturo | Kunde, Gregory | |
| Dirigent: Steven White | Riccardo | Meoni, Giovanni | |
| Orchester: Baltimore Op Orch | Bruno | McConico, Marcus | |
|
Enrichetta | Chadwick, Susan |
| 2005 [19.03.2005 live] | Elvira | Mosuc, Elena | |
| LP: | Gualtiero | Monarcha, Janusz | |
| MC: | Giorgio | Miles, Alastair | |
| CD: | Arturo | Flórez, Juan Diego | |
| Dirigent: Frédéric Chaslin | Riccardo | Frontali, Roberto | |
| Orchester: Wien St. Op Orch | Bruno | Kobel, Benedikt | |
|
Enrichetta | Papoulkas, Antigone | |
| 2005 [22.03.2005 live] | Elvira | Mosuc, Elena |
| LP: | Gualtiero | Monarcha, Janusz |
| MC: | Giorgio | Miles, Alastair |
| CD: LMdlL | Arturo | Flórez, Juan Diego |
| Dirigent: Frédéric Chaslin | Riccardo | Frontali, Roberto |
| Orchester: Wien St. Op Orch | Bruno | Kobel, Benedikt |
| Enrichetta | Papoulkas, Antigone |
| 2005 [27.03.2005 live] | Elvira | Mosuc, Elena |
| LP: | Gualtiero | Monarcha, Janusz |
| MC: | Giorgio | Dumitrescu, Dan Paul |
| CD: | Arturo | Flórez, Juan Diego |
| Dirigent: Frédéric Chaslin | Riccardo | Frontali, Roberto |
| Orchester: Wien St. Op Orch | Bruno | Kobel, Benedikt |
| Radioübertragung / Broadcast | Enrichetta | Papoulkas, Antigone |
| 2005 [30.03.2005 live] | Elvira | Mosuc, Elena |
| LP: | Gualtiero | Monarcha, Janusz |
| MC: | Giorgio | Miles, Alastair |
| CD: | Arturo | Flórez, Juan Diego |
| Dirigent: Frédéric Chaslin | Riccardo | Frontali, Roberto |
| Orchester: Wien St. Op Orch | Bruno | Kobel, Benedikt |
| Enrichetta | Simonian, Adrineh |
| 2005 [15.06.2005 live] | Elvira | Gruberová, Edita | |
| LP: | Gualtiero | Dalàs, Pièr | |
| MC: | Giorgio | Kotchinian, Arutjun | |
| CD: PO | Arturo | Callleja, Joseph | |
| Dirigent: Frédéric Chaslin | Riccardo | Vasallo, Franco | |
| Orchester: Berlin Dt. Op Orch | Bruno | Kang, Yosep | |
|
Enrichetta | Katz, Cheri Rose |
| 2005 [19.06.2005 live] | Elvira | Gruberová, Edita | |
| LP: | Gualtiero | Dalàs, Pièr | |
| MC: | Giorgio | Kotchinian, Arutjun | |
| CD: LMdlL | Arturo | Callleja, Joseph | |
| Dirigent: Frédéric Chaslin | Riccardo | Vasallo, Franco | |
| Orchester: Berlin Dt. Op Orch | Bruno | Kang, Yosep | |
|
Enrichetta | Katz, Cheri Rose |
| 2006 [27.12.2006 live] | Elvira | Netrebko, Anna | |
| LP: | Gualtiero | Ruminski, Valerian | |
| MC: | Giorgio | Relyea, John | |
| CD: | Arturo | Kunde, Gregory | |
| Dirigent: Patrick Summers | Riccardo | Vasallo, Franco | |
| Orchester: New York Met | Bruno | Valdes, Eduardo | |
| Radioübertragung / Broadcast | Enrichetta | Zifchak, Maria | |
|
|||
| 2007 [06.01.2007 live] | Elvira | Netrebko, Anna |
| LP: | Gualtiero | Ruminski, Valerian |
| MC: | Giorgio | Relyea, John |
| CD: | Arturo | Cutler, Eric |
| Dirigent: Patrick Summers | Riccardo | Vasallo, Franco |
| Orchester: New York Met | Bruno | Valdes, Eduardo |
| Radioübertragung / Broadcast | Enrichetta | Zifchak, Maria |
| 2007 [06.01.2007 live] | Elvira | Netrebko, Anna |
| VHS: | Gualtiero | Ruminski, Valerian |
| DVD: DG | Giorgio | Relyea, John |
| HD: | Arturo | Cutler, Eric |
| BD: DG | Riccardo | Vasallo, Franco |
| Dirigent: Patrick Summers | Bruno | Valdes, Eduardo |
| Orchester: New York Met | Enrichetta | Zifchak, Maria |
| Kinoübertragung / Movie broadcast | ||
| 2007 [11.01.2007 live] | Elvira | Netrebko, Anna |
| LP: | Gualtiero | Ruminski, Valerian |
| MC: | Giorgio | Relyea, John |
| CD: | Arturo | Cutler, Eric |
| Dirigent: Patrick Summers | Riccardo | Vasallo, Franco |
| Orchester: New York Met | Bruno | Valdes, Eduardo |
| Radioübertragung / Broadcast | Enrichetta | Zifchak, Maria |
| 2007 [05.02.2007 live] | Elvira | Netrebko, Anna |
| LP: | Gualtiero | Ruminski, Valerian |
| MC: | Giorgio | Relyea, John |
| CD: | Arturo | Kunde, Gregory |
| Dirigent: Patrick Summers | Riccardo | Vasallo, Franco |
| Orchester: New York Met | Bruno | Naldi, Roland |
| Radioübertragung / Broadcast | Enrichetta | Zifchak, Maria |
| 2007 [15.02.2007 live] | Elvira | Futral, Elizabeth |
| LP: | Gualtiero | Ruminski, Valerian |
| MC: | Giorgio | Relyea, John |
| CD: | Arturo | Kunde, Gregory |
| Dirigent: Patrick Summers | Riccardo | Vasallo, Franco |
| Orchester: New York Met | Bruno | Naldi, Roland |
| Radioübertragung / Broadcast | Enrichetta | Zifchak, Maria |
| 2007 [10.05.2007 live] | Elvira | Amsellem, Norah |
| LP: | Gualtiero | Rawley, Joseph |
| MC: | Giorgio | Relyea, John |
| CD: | Arturo | Brownlee, Lawrence |
| Dirigent: Edoardo Müller | Riccardo | Kwiecien, Mariusz |
| Orchester: Seattle Op Orch | Bruno | Esper, Simeon |
| Aufführung: in der "McCaw Hall" | Enrichetta | Lamb, Fenlon |
| Radioübertragung / Broadcast | ||
|
||
| 2007 [11.2008] | Elvira | Moreno, María José |
| VHS: | Gualtiero | García-Ruiz, Carlos |
| DVD: | Giorgio | Iwaschtschenko, Dimitri |
| HD: | Arturo | Mukeria, Shalva |
| BD: | Riccardo | Bronikowski, Marcin |
| Dirigent: Miquel Ortega | Bruno | Echeverría, David |
| Orchester: Academia Orch del Liceu | Enrichetta | Collecchia, Gabriela |
| Aufführung: im Pamplona | ||
| Fernsehübertragung / Telecast | ||
|
||
| 2009 [08.01.2009 live] | Elvira | Machaidze, Nino | |
| LP: | Gualtiero | Guagliardo, Ugo | |
| MC: | Giorgio | D'Arcangelo, Ildebrando | |
| CD: | Arturo | Flórez, Juan Diego | |
| Dirigent: Michele Mariotti | Riccardo | Viviani, Gabriele | |
| Orchester: Bologna Th Orch | Bruno | Floris, Gianluca | |
| Radioübertragung / Broadcast | Enrichetta | Pirazzini, Nadia | |
|
|||
| 2009 [08.01.2009 live] | Elvira | Machaidze, Nino | |
| VHS: | Gualtiero | Guagliardo, Ugo | |
| DVD: DECCA | Giorgio | D'Arcangelo, Ildebrando | |
| BD: | Arturo | Flórez, Juan Diego | |
| Dirigent: Michele Mariotti | Riccardo | Viviani, Gabriele | |
| Orchester: Bologna Th Orch | Bruno | Floris, Gianluca | |
| Fernsehübertragung / Telecast | Enrichetta | Pirazzini, Nadia | |
|
| 2009 [26.02.2009 live] | Elvira | Cantarero, Mariola |
| LP: | Gualtiero | Borowski, Daniel |
| MC: | Giorgio | Zanellato, Riccardo |
| CD: | Arturo | Osborn, John oder Mukeria, Shalva |
| Dirigent: Giuliano Carella | Riccardo | Hendricks, Scott |
| Orchester: Niederl. PO | Bruno | Gonzalez, Gregorio |
| Radioübertragung / Broadcast | Enrichetta | Brillembourg, Fredrika |
|
Aufführung: in Amsterdam |
||
|
||
| Orchester / Orchestra |
| Schallplattenmarke / Label |
| Abkürzungen / Abbreviations |
| Zuletzt überarbeitet am: 11.09.2016 |
© ES&DF |